Clik here to view.
Lengua materna o madrelingua?
En Itañolandia hay una confusión bastante extendida: la que deriva de lengua materna / lengua madre, que en realidad a menudo es sustituida por *madrelengua, calco de madrelingua. Casi todos los …...
View ArticleClik here to view.
Il mio grosso grasso matriñolo
Nel paese di Itañolandia spesso nasce l’amore tra un@ spagnol@ e un@ italian@, i quali, se tutto procede come da copione, genereranno piccoli itañoli d.o.c., entreranno nel magico mondo del … Sigue...
View ArticleClik here to view.
Falsi mici (falsos michos)
Avete letto bene: falsi mici. Io i falsi amici me li immagino proprio così: come dei micioni birichini che si stiracchiano, mezzi assonnati, birbantelli, che si prendono gioco di noi poveri itagnoli.
View ArticleClik here to view.
Piccoli itañoli crescono…
Hola Itañolas, Finalmente posso scrivervi e raccontare come viviamo in casa il bilinguismo con il nostro piccolo di due anni e mezzo! Mio marito é spagnolo, io italiana di Cagliari, … Sigue leyendo →
View ArticleClik here to view.
¡Adelante, itañoles, con juicio!
Lo spagnolo è facile. Tanto basta mettere la –s a fine parola. Vabbeh, ma essendo italiano lo spagnolo è una passeggiata. Ma in fin dei conti italiani e spagnoli ci … Sigue leyendo →
View ArticleClik here to view.
Por qué tenemos que estar orgullosos de ser itañoles
Lo hemos oído todos, en algún momento de nuestra vida itañola, o quizás incluso antes: ¡Menganito habla itañol! Frase cargada de desprecio, y aplicada a las personas más disparatadas, desde … Sigue...
View ArticleClik here to view.
L’itagnolo c’è… ora c’ho bisogno delle prove!
Noi itagnoli siamo essere creativi per definizione quando siamo tra di noi. Amiamo trasformare, aggiungere, togliere, riproporre, estrapolare le parole in nostro possesso. E talvolta non stiamo lì a...
View ArticleClik here to view.
Errare è itañolo
Domani compio 7 anni in Spagna…se ci penso mi sembra incredibile. Durante l’Erasmus pensavo che avrei dovuto approfittare al massimo dei miei 9 mesi a Madrid. Studiando lo spagnolo all’università fin...
View Article
